অনুবাদকঃ মাহাদী হাসান মারুফ Fb ID: fb.com/wtfusername
৮ই জুলাই, ১৯৮৬
একটু কথা আছে
ভয় পেওনা
দুঃখিত!
সত্যি আমি দুঃখিত!
ওরে খোদা!
সাহায্য করো!
সাহায্য করো আমাকে!
টিমো! ফেলে দাও এইটা, বাইরে ফেলো!
২৩ বছর পর
শুক্রবার
সিনিকা, দরজা খোলো। - আমি আর কতবার এই ব্যাপারে বলব?
আমাদের মিথ্যা বলোনা। - আমি হুকি খেলিনি
তাহলে অভিযোগপত্র কেন আসলো? - স্কুল থেকে মিথ্যা বলেছে
বাহ, এখন স্কুল থেকে মিথ্যা বলা হয়েছে? দরজা খোলো বলছি।
কোথায় যাচ্ছো? - টেনিস প্র্যাকটিসে
না, এখানেই দাঁড়াও - তুমি কি আমাকে দিয়ে আসবে?
না, পারবোনা। - কেন?
আমার কাজ আছে, আর আমরা এখনও এই ব্যাপারে কথা শেষ করিনি।
এসব কিন্তু বাড়াবাড়ি হচ্ছে - হুম, বাড়াবাড়িই
বাল ফালাও!!
সে বলে গেল "বাল ফালাও!"
মেরী?
না, বাবা-মা প্যারা দিচ্ছে আমাকে
সত্যি? ফিলিপও কি আসবে?
ডেভিড!
তাহলে আমার আমন্ত্রণ গ্রহন করলে? ভাল
এই নাও। কিনে আনলাম
ধন্যবাদ!
ডেভিড!
ডেভিড
তুমি এসেছো ভাল হয়েছে
ডেভিড, আসো আমার সাথে, কিছু বাজে আলুর সালাদ আছে এদিকে।
ব্যাপারটা কি?
সে ডেভিড জন! ক্যান্সারে স্ত্রীকে হারিয়েছে
চলো আরেকবার হয়ে যাক। চিরকাল তো আর যৌবন থাকবেনা!
এলেনা, কেমন আছেন? ভিতরে আসুন।
আমি বলছি
যা ঘটেছে আমি তারজন্যে দুঃখিত
আজকে মেরীদের বাসায় ঘুমাবো। কালকে আমরা লেকে ঘুড়তে যাব।
বাসায় ফিরতে বিকেল হবে। আমাকে নিয়ে চিন্তা করোনা,
তোমাদের দুজনকেই ভালবাসি!
বাদ দাও...
আসছি...
বলে ফেলো!! বলে ফেলো!!
না, ফাজলামি হইতাছে। আমি আরও মাতাল হমু! তোমরা একটু অফ যাও।
ওজর দেখিও না। তোমাকে বলতেই হবে
৪৪ বছর পর...
৪৪ বছর পর
এটা শুরু হওয়ার আগেই শেষ হয়ে এসেছে,
কিন্তু একজন পুলিশের সাথে কিভাবে??
আমি আবার কাজে ফিরতে চাই... - কি?
আমি আবারও কাজে ফিরতে চাই
আমি এখন কাজের জন্যে ঠিক আছি
কম্পিউটারের সিস্টেমে নতুন করে তোমার তথ্য তুলতে আবেদন জানাবো।
ভাল হবে। - বাল হবে!
গতবছর আমিও এটা চেষ্টা করেছিলাম। - কর্তৃপক্ষ আমার কথা শুনবে
অবশ্যই! তারা সবসময় আবালদের কথাই শুনে।
আমি জানি তুমি এমনটাই ভাবো
আমি জানি তুমি আমার পদোন্নতি চাওনা
তাহলে এরজন্যে কান্নাকাটি করো
জানো কি?
ভেবে অবাক হই যে তোমার ছেলে পাগলাগারদের মত একটা জায়গায়, সাথে আবার তোমার মত বাপ!
শালার পো!
বাইর হ!
বাইর হ তুই...
আবাল!
শালা মাদারচোদ!
সে আমাকে প্যারা দিতেছে। তবে একদিন সে অনেক ভাল কিছু হবে।
আবার সে এখন পোদের ব্যাথা হয়ে দাড়াইছে
এল্কের বয়স মাত্র ১১। আমরা বিষয়টা দেখে নেবো
হয়ত, কিন্তু মনেহয়না সবকিছু পালটে যাবে
তাই আমি ভাবি মেয়েটা এখন আমাদের মাথাব্যথার কারণ হয়ে দাড়াইছে
Cheers.
আপনার সন্তান আছে? - আমার একটা মেয়ে ছিল
দুঃখিত। আমি জানতাম না
সে খুন হয়
বহুবছর আগে
যখন এটা ঘটে তার বয়স ১১ ছিল।
আমি লাইনে নেই। - কি হলো ওর?
মেরীকে কল করি। কি যেন নাম তার? - ওহ, ওকে একটু ফুর্তিতে থাকতে দাও
বোকার মত কথা বলোনা! - তোমার বাবা ফোন দিলে তুমিও বিরক্ত হতে
মেরী, তোরা কোথায়?
ধুর! আমি তাহলে বাসায় চলে গেলাম
এটা এখানেই কোথাও ছিল।
যাওয়ার আগে এটা তোমাকে দেখাতে চাই।
এই কেসটার জন্যে আমাকে অনেক মূল্য দিতে হয়েছে
তারা এটা ছুড়ে ফেলে দিত!
শূওর!
এটা নাকি?
হুম, এটাই
ওর নাম ছিল পিয়া!
বয়স ছিল মাত্র ১১ বছর
সে একটা মাঠে ধর্ষণের পর খুনের শিকার হয়,
ওর বাসার কাছেই একটা মাঠে।
আমরা কিছুদিন পর তার মৃতদেহটা পাই,
একটা লেকে।
আমরা খুনিকে ধরতে পারিনি
ওইদিন একটা ছেলে একটা লাল গাড়ি দেখেছিল সেখানে,
যেটা আমরা পাইনি, অবশ্য খুনের সাথে গাড়ির সম্পৃক্ততা নাও থাকতে পারে
লেকে যখন খুঁজে পেলাম
বুঝলাম, মৃতদেহটা অনেকদিন পানিতে ছিল
তার মায়ের কাছে তাকে ফিরিয়ে দেওয়ার প্রতিজ্ঞা করেছিলাম।
৮ ই জুলাই
হুম! - আজকেও তো ৮ই জুলাই
হুম ঠিক
সব ঠিক আছে তো? - হুম, সব ঠিক আছে
ঘুমিয়ে থাকো
আজকে অনেক ঘুমানো হয়েছে
তুমি কি আবার তোমার লাভারের কাছে গিয়েছিলে?
না, আজকে না
মাল্টে'র জন্যে একটা সারপ্রাইজ পেয়েছি
কি?
কালকে দেখবে
শনিবার
জানা!
না, সমস্যা নাই। কি হয়েছে?
সে এখানে কি করে?
একমাত্র তাকেই আমার ডেকে আনা উচিত - তাই নাকি
এতক্ষনে কি পেলে?
বেশি কিছুনা। একজন কৃষক একটা সাইকেল পেয়েছে
ওইদিকে। একটা ব্যাগও পাওয়া গিয়েছে। ডেভিড যেখানে দাঁড়ানো
একটা রক্তাক্ত পাথরও পেয়েছি
আর কিছু চুল
সুপ্রভাত - সুপ্রভাত
আগেও একটা মেয়ে এখানে খুন হয়েছিল
হুম, জানতে পেরেছি
আচ্ছা যাইহোক!
এতবছর পর একই ঘটনা একই স্থানে কিভাবে ঘটলো?
এটা কাকতালীয় ঘটনা হবে
সিনিকা ফোন ধরতেছেনা। - হয়ত এখনও ঘুমাচ্ছে
কার্ল!
হুম!
কিছুনা।
আক্রমণ করো! - আমার সাহায্য লাগবে। হেল্প! হেল্প!
তাকে নিচে নামান - তাকে নিচে নামান - না
না - নিচে নামান তাকে
ঠিক আছে, এই নাও
স্কোরের কি খবর? - বাল খেলতেছে তারা
ঠিক ২৩ বছর আগে,
৮ই জুলাই ১৯৮৬ তে, পিয়া নামের ১১ বছর বয়সী একটি মেয়ে
এই মাঠে ধর্ষন এবং হত্যার শিকার হয়। তখন একটি ছেলে একটি লাল গাড়ি দেখতে পেয়েছিল,
কিন্তু খুনিকে ধরা সম্ভব হয়নি। আজ, পুলিশ সেখানে একটি সাইকেল
এবং একটি ব্যাগ খুঁজে পেয়েছে। সাথে রক্তাক্ত পাথরও পাওয়া গিয়েছে।
এই কেসটা আগেরটার সাথে পুরোপুরিভাবে মিলে যাচ্ছে।
সাথেসাথে এটাও মিলে যাচ্ছে যে ওই স্থানে আক্রমণের শিকার ব্যাক্তি নেই।
তখন খুনের একসপ্তাহ পর একটি লেকে মেয়েটির লাশ পাওয়া গিয়েছিল।
খুনি আজও ধরা পরেনি
পুলিশ এখনও এটাকে অপহৃত মামলা হিসেবেই দেখছে।
আপনাদের কাছে কোন তথ্য থাকলে,
দয়াকরে স্থানীয় পুলিশ প্রশাসনকে জানান।
কিছু গিলে আসি
ব্যথা পেয়েছো বেশি?
না আমি ঠিক আছি
ওকে!
না, আমি শুধু ভেবেছিলাম
এটা... এটা আমাদের জন্যে একটু উপকার হত
হ্যাঁ। হয়ত এটা তারাতারি ফলাফল পেতে সহায়ক হত
না, আমি এ ব্যপারে ভাবিনি
বাল!
পাইনাই। কিছুই পাইলাম না এখানে।
তাহলে খুঁজতে থাকো।
এছাড়া এখন আমরা কি আর করব এখানে? কারণ আগের মেয়েটাকে তো এখানেই ডুবানো হয়েছিল
সারাদিন কত পোলাপানই তো হারাচ্ছে
হয়ত ক্রিশ্চান আমাদের সাহায্য করতে পারবে
ওই বুইড়া ব্যাঙ এর কথা বাদ দাও!
পেয়েছি তাকে।
তাই নাকি? কোথায়? - মানে আমি বলছি
মেয়েটা কে তা জানতে পেরেছি। ওর বাবা আমাদের ফোন দিয়েছিল।
আর তার মেয়ের সাইকেল সনাক্ত করেছে। - তার ব্যাপারে কি ব্যবস্থা নিয়েছো?
ওটা আপনি পরে এসে করবেন।
ধুর বাল! ভাল্লাগেনা এসব।
তাহলে আমি করব
মেয়েটার নাম কি?
সিনিকা ভিঘাম!
আচ্ছা পরে দেখা হবে।
হ্যালো, ক্রিশ্চান! - হ্যালো! কিছু পাওয়া গেলো?
না
ক্রিশ্চান, আমি জানি এটা বেয়াদবি
কিন্তু আমি তোমাকে যেতে দিতে পারবোনা।
সাধারণ মানুষ নিষেধ - ফাইজলামি বাদ দাও!
আমি দুঃখিত
সত্যি আমি দুঃখিত
এটা গ্রিমারের নির্দেশ!
আমি জানি এই বোকামি
যথেষ্ট হয়েছে।
একদল (তদন্ত টিম) যাবে, আরেকদল আসবে
তারা সকালে দরজায় দাঁড়িয়ে থাকবে।
কারো সাথে বিবাদ আছে?
তার বয়ফ্রেন্ডের ব্যাপারে জানেন?
এমন কেউ যাকে আপনারা ভালভাবে চিনতেন না, যার সাথে সে মিশতে চাইতো?
আচ্ছা ঠিক আছে!
আমার মনেহয় তার কোন সংবাদ না পাওয়া পর্যন্ত আপনাদের অপেক্ষা করলে ভাল হবে।
সে বাড়িতে এসে যাবে। - চোদাইন্না আলাপ বাদ দেন!
আমি জানি এটা মেনে নেওয়া অনেক কঠিন আপনাদের জন্য
যদি চান তাহলে মানসিক সাপোর্টের ব্যবস্থা করে দিতে পারি আমরা।
আপনাদের এখন শান্ত থাকাই শ্রেয়
সব ঠিক আছে তো?
হুম, সব ঠিক আছে
দিনটা সুন্দর - হুম
একটু অসুস্থবোধ করছি
পানি এনে দিচ্ছি তোমাকে
আজকে অনেক গরম।
অঙ্ক করছো নাকি?
আমার কালকে পরীক্ষা আছে। - আমি অঙ্কে কাঁচা ছিলাম
আমিও
আপনি এখানের কেয়ারটেকার, তাইনা? - হুম
পিয়ায় সোমার, (শীতের মত গ্রীষ্ম)
কিন্তু শুধু পিয়ার বলে ডাকবে। - ওকে
আপনি তো মনেহয় এখানে থাকেন না। - না, আমি ডেনমার্ক থেকে এসেছি
৮ বছর আগে
আমার নাম টিমো!
হ্যালো টিমো!
রবিবার
HOME
আমি ধরছি
হাই, জর্জ! আমি
ঠান্ডা লেগেছে।
না, ফ্লু ভাইরাস জাতীয় কিছু হবে।
আগামীকালও বাসায় থাকবো...
হুম, ধন্যবাদ। বায়!!
জর্জ ফোন দিলো। সাইটে কি যেন হয়েছে। আমাকে যেতে হবে।
বাবা, তুমি বলেছিলে আজরাতে আমরা খেলবো।
আমি স্যরি। দেরী করবোনা। সত্যি বলছি
আমরা তো অন্যসময়ও খেলতে পারি - নাআআ!
মাল্টে, আমি স্যরি
যাও যাও!
ওকে
আগামীকাল ফিরবো
ঠিক আছে, আসো আমরা অন্যকিছু খেলি
মিসেস ল্যাঞ্জ! আপনার মেয়ের কেসের ব্যাপারে আবার আসতে হল
আমি ক্রিশ্চান মিটিচ! কেসের দায়িত্বে ছিলাম
আপনার সাথে একমিনিট কথা বলতে পারি?
এক মিনিটের জন্যে আসতে পারি?
ধন্যবাদ!
সব ঠিক আছে। একটা মাকরশা জ্বালাতন করছে!!
আমি আসলে জানিনা, মাঝেমাঝে...
মাঝেমাঝে আমি দিকবেদিক হয়ে যাই... - আমি দুঃখিত। আমি...
এই অবস্থার জন্যে দুর্বল একজন
আমি এই কেসের সাথে জড়িত ভুল একজন
তোমার এমন একজন প্রফেশনাল লোক খুঁজে নেওয়া উচিত যে সাহায্য করতে পারবে।
এটা খালিখালি আমার ডেস্কের উপর থাকবে।
হয়ত তুমি এটা নিয়ে আরো ভাবতে পারবে।
হয়ত। কাল তোমার ডাক পড়তে পারে।
তারা বলে সিনিকা আবার ফিরে আসবে।
বলদগুলা!
এই ঘটনাটা ঠিক আগের মতই।
সবকিছু। - হুম।
কিন্তু কেন?
হ্যাঁ! আমি কার্ল ভিঘাম। একটু চেক করবেন কি যদি নতুন কিছু পাওয়া যায়
দয়াকরে আমি কি মিস্টার গ্রিমারের সাথে কথা বলতে পারি?
অথবা মিস্টার জনের সাথে?
ওকে ধন্যবাদ!
মাদারচোত!
রাখো তো ওসব।
আগামীকাল সিনিকার একটা প্রতিযোগিতা আছে।
আমার মনেহয় ওটা ক্যান্সেল করে দেওয়া উচিত।
কোথায় যাচ্ছো তুমি?
তারা বলেছে আমাদের এখানে অপেক্ষা করতে।
হ্যালো ডেভিড!
নতুন কিছু পেলে? - না।
যাইহোক। মিসেস ল্যাঞ্জ ধন্যবাদ।
আমি পাশেই আছি।
দূর হ শালারা! নাইলে পুলিশরে খবর দিবো!
বাইর হ এখান থেকে!
আমি ডেভিড জন। আমি পুলিশের সাথেই আছি।
এক মিনিট সময় হবে?
আপনি কি জানেন পিয়া এভাবে হাসতো কেন?
জানিনা
আমার পূর্বের স্বামী এই ছবিটা তুলেছিল
এই প্রশ্নটা আগে কেউ করেনি।
অন্যরা তাকেও সিনিকা বলে।
পিয়ার সাথেও তো এমনটাই হয়েছিল।
ভিঘাম!
তার নাম সিনিকা ভিঘাম!
তুমি কি এবার খুনিকে ধরতে পারবে..
নাকি সে এবারও পালিয়ে যাবে?
আমার সবসময় জানতে ইচ্ছা করে যে সে আসলে দেখতে কেমন।
একটা প্রশ্ন আছে আমার।
যদিও প্রশ্নটা এই সময়ের উপযুক্ত না, কিন্তু...
২৩ বছর আগে আপনার মেয়ে মারা গেল
আর আপনি এখনও এই বাড়িতেই আছেন
এই রুমেই, তার সকল কিছু নিয়েই,
কেমন যে এটা গতকালের ঘটনা।
আমি জানিনা আমি কি...
আমার স্ত্রী মারা গেল ৫ মাস হয়েছে...
আমি কখনই কাঁদিনি।
এটা সাধারণ না, তাইনা?
তুমি জানতে চাও
কেন এখনও আমি এখানে থাকি, তাইনা?
আসলে.....
আমি জানিনা।
সিনিকা!
আমার কথা শুনতে পেলেই আমাকে কল করবে!
আমরা খুব ভীত সন্ত্রস্ত হয়ে আছি।
যদি আমার উপর রাগ করে থাকো,
তাহলে...
আমি স্যরি।
প্লিজ!
প্লিজ বাড়িতে ফিরে আসো!
হ্যালো!
কিছু বলো মা!!
আমার সাথে কথা বলো!
প্লিজ!
ডেভিড!
দরজা খুলো ডেভিড!
ডেভিড! - হ্যাঁ
যাক দরজা খুললে তাহলে।
তোমার জন্য কিছু নিয়ে এসেছি।
এইযে। আমার সাথে করে আনলাম...
এইটা!
দরকারি জিনিস
জানিনা কি তা।
কিন্তু দরকারি জিনিস।
এই খুনিও একই লোক!
আমি একদম নিশ্চিত।
আমাকে সাহায্য করতে হবে তোমার!
ক্রিশ্চান, আমরা কিন্তু এখনও মেয়েটিকে পাইনি
নিজেকে বোকা বানিওনা। সে মারা গেসে।
সে নিখোঁজ!
তোমরা সবাই তাকে মৃত বলে দিচ্ছো, তাইনা?
আর যদি সে জীবিত থেকে থাকে?
তাহলে আমরা বলে দেবো সে শুধুমাত্র নিখোঁজ ছিল।
সিনিকা মারা গেছে!
তার মৃতদেহ বাইরেই কোথাও আছে। শুধু প্রশ্ন হল কখন তুমি তাকে খুঁজে পাবে।
আমি এটা একা করতে পারবোনা।
প্লিজ!
তোমাকে আমার দরকার।
খুনি এবার পালাতে পারবেনা।
এবার আর না।
যাইহোক, পরীক্ষা কেমন হলো?
নিশ্চিত ফেল!
সামনের বার ভাল করবে।
অঙ্ক আমার ভাললাগেনা।
আমিও তাই বলেছিলাম।
তুমি কি ৭ তলার মেয়েটাকে পছন্দ করো?
কোন মেয়ে?
সবুজ গোসলের পোষাক পড়া ছিল যেই মেয়েটা। যাকে তুমি সুইমিংপুলে দেখেছিলে।
এটা সত্যি না।
ওহ, আমিও তাই ভেবেছিলাম...
কতদিন ধরে তোমার এটা আছে?
কি আছে?
তোমার তাকানোর ভঙ্গিতে আমি এটা দেখেছি।
আমার ধারণা আমি এই তাকানোর ভঙ্গি বুঝি।
যদি দেখতে চাও, আমার কাছে কিছু মুভি আছে।
তুমি কি বোকাচোদা?
টিমো, আমি দুঃখিত!
সোমবার
তুমি কেন তাকে টেনিস প্র্যাকটিসে নিয়ে গেলে না?
মিস্টার মিটিচ!
না, কোন সমস্যা নেই বলুন।
কি?
কি... আপনি কি বললেন?
না। না, এখন না। আমি চাইনা এটা করতে।
না, আমি যেতে চাইনা টকশো তে।
কখন?
সে হয়ত কোথাও আছে। আর আমরা বুঝতে পারতেছিনা।
আমরা তার বাবা মাকে কি বলব?
বলব আমরা ধীরেসুস্থে কাজটা আগাচ্ছি।
সে এখনও নিখোঁজ কারন এখনও আমরা তার দেহ খুঁজে পাইনি।
আমরা নিয়মানুসারে কাজ আগাবো। আর আমাদের পাগলামি করলে হবেনা।
যাইহোক, হয়ত আমরা কিছু করতে পারবো। আমি জানিনা এটা সাহায্য করবে কিনা, কিন্তু...
মার্টিনা বেনেক ৮ই মে ১৯৮২ তে নিখোঁজ হয়,
স্কুল থেকে বাসায় ফেরার পথে।
আর এই কেসটাতেও, কেউ সেখানে একটা লাল গাড়ি দেখেছিল।
এই প্রমাণ তো আর ফেলে দেওয়ার মত হতে পারেনা।
ভালো। এই তথ্য আমাকে কিভাবে সাহায্য করবে?
পুলিশ সেই সময়ে লাল গাড়ির একটা তালিকা করেছিল। ৫০০ জন গাড়ির মালিকের নাম ছিল।
৫০০? - হ্যাঁ! হয়ত তার থেকেও বেশি।
দাঁড়াও, আমিও...
আমিও ১৯৮৬ সালের একটা তালিকা পেয়েছি।
পিয়ার কেসের সময়ে করা।
তারা সকল মালিককেই জিজ্ঞাসাবাদ করেছিল। লাভ হয়নি।
মালিক তো অনেক।
এখন আমরা যদি দুইটা তালিকা চেক করে দেখি,
আর দুইটা তালিকাতেই আছে এমন গাড়িগুলো যদি চিহ্নিত করি, তাহলে...
আচ্ছা শুনো, তুমি এই তালিকা কোথায় পেলে?
ক্রিশ্চান থেকে।
ক্রিশ্চান থেকে কিভাবে পেলে?
আমি কি কাজটা শুরু করতে পারি, নাকি না?
এটা সময় নষ্ট করা ছাড়া কিছুই না।
আচ্ছা ভালো। শুরু করো তাহলে।
চালিয়ে যাও। এটা তোমাকে এক সপ্তাহ ব্যস্ত রাখবে।
হ্যালো!
টিমো!
হ্যালো!
ওয়াও! অনেকদিন পর!
এটা হবে প্রায়...
অবাক করে দিলে।
কিছু পান করতে চাও?
হুম?
আসো, কিছু গিলে আসি।
আসো।
এই নাও।
যাইহোক,
আগের মতই আছো।
আবার তোমার দেখা পেয়ে ভাল লাগছে।
কেমন আছো?
তুমি এটা কেন করলে?
কি কেন করেছি?
মেয়েটার সাথে?
যে মেয়েটা এখন নিখোঁজ।
আসলে...
আমি এটা করিনি।
সত্যি বলছি।
একদম আগের বারের মতই।
এটা কাকতালীয় ঘটনা হবে।
কত সংখ্যক মেয়ে হবে...?
তুমি কি এই কারণেই ডেনমার্ক থেকে পালিয়ে এসেছো? - হেই , টিমো!
বাড়াবাড়ি হচ্ছে।
এটা একবারই হয়েছিল।
এমন আমি আবার কেন করব?
আমি সর্বদা তোমাকে নিয়ে ভাবতাম।
তুমি উধাও হয়ে গেলে।
তোমাকে নিয়ে ভয়ে ছিলাম। কত খুঁজেছি তোমাকে।
কোন টেলিফোন বুকেও তোমাকে পাইনি।
আমি সর্বদা আশা করতাম......
যে একদিন তুমি আসবে।
হেই, কিছু বলো।
বিয়ে করেছো?
আমি গেলাম।
কেন? দাঁড়াও!
টিমো।
দাঁড়াও!
তোমার জন্যে কিছু রেখেছি।
তোমার পছন্দের মুভি। আমার ধারণকৃত।
"কালো কেশী মেয়ে"
আগামীকাল আবার এসো।
আমি একবার বলেছি যে আর কিছু জানিনা।
রাত ১০ দিক হবে।
আমাদের নিশ্চিত হতে হবে। সেজন্যই জিজ্ঞেস করে যাচ্ছি - চার মাস পর...
সব ভুলে যাবেন!
আপনার অবিরাম জিজ্ঞাসাবাদ আমার সহ্য হচ্ছেনা। আপনারা বলছেন আমাদের মেয়ে শুধুমাত্র নিখোঁজ।
কিন্তু আসলে কি হয়েছে কেউ বলতেছেনা।
কোথায় সে আমাদের বলুন।
লাল গাড়িটা কোথায়? আপনারা খুঁজে পাচ্ছেন না কেন?
স্বাগত জানাচ্ছি!
বালিকা পিয়ার মা কে, যে পিয়া ২৩ বছর আগে খুন হয়েছিল,
আর সাথে সেই গোয়েন্দা কর্মকর্তা যিনি ওই কেসের দায়িত্বে ছিলেন।
হ্যালো!
২৩ বছর আগে, বাড়ি ফেরার পথে ১১ বছর বয়সী পিয়া নির্মমভাবে খুন হয়।
না, আমি শুধু এক মিনিটের জন্যে গাড়িটা দেখেছি।
তারপর সেটা চলে গেল, আর সে জানালা দিয়ে কিছু বাইরে ফেলল।
হ্যাঁ, হেডফোন।
তুমি কি নিশ্চিত যে তাকে চিনতে পারোনি?
বলতে পারো গাড়িটা কি ছিল? মার্সিডিজ, নাকি BMW?
দেখতে কেমন?
ডেভিড! - গাড়িটা লাল ছিল
হ্যাঁ এটা বলেছো। - ক্রিশ্চান টকশো তে
পিয়ার মায়ের সাথে। তোমার দেখা উচিত, আসো!
তাড়াতাড়ি!
পুলিশ কিছুদিন পর মৃতদেহটি একটি লেকে খুঁজে পায়।
আর এখন আরেকটি মেয়ে, ঠিক ২৩ বছর পর।
এটা কি কাকতালীয়? - না। এটা অনেকটা একই।
এটাও একই নকশা।
শালার পো কি বলতেছে?
সে তদন্তে বাধা দিচ্ছে!
শালা একটা বোকাচোদা! তুমি কি এই ব্যাপারে জানতে?
... পুলিশ তার বাবা মাকে মিথ্যা বলছে আর "সে শুধুমাত্র নিখোঁজ" এটা বলে তাদের আশা জাগাচ্ছে।
কিন্তু... - মেয়েটি মারা গিয়েছে।
কেউ এটা বলতে সাহস করছে না!
মিসেস ল্যাঞ্জ, মা হিসেবে আপনি কিভাবে ক্ষতির হিসেব করবেন? - আমি হিসেব করতে যাবনা।
মিসেস ল্যাঞ্জ। - আমি দুঃখিত!
আমি এটা করতে যাবোনা। - যদি প্রধান কর্মকর্তা এটা দেখে থাকেন,
আমি তাকে বলতে চাইঃ বাদ দিন!
আর নিজেকে গুটিয়ে আনুন। - ভোকচোদ! আমরা তো এখনও লাশই পাইনাই।
বালটা বন্ধ করো।
প্রিয় দর্শক-শ্রোতারা,
আপনাদের যাদের সন্তান রয়েছে একটু গভিরভাবে কল্পনা করে দেখুন...
এই অনিশ্চয়তার মাঝে বসবাস করা কতটা ভয়ঙ্কর...
হাই, আমি বলছি।
টিভি দেখছিলাম, নিখোঁজ মেয়েটার ব্যাপারে দেখাচ্ছিল।
উপস্থাপিকা মহিলা আমার মনটা খারাপ করে দিল।
সারাদিন ফোন দিতে দিতে ক্লান্ত হয়ে গেছি। দেরী হলেও কলব্যাক করিও।
দুঃখিত!
আমি দুঃখিত!
এটা কি তোর আইডিয়া ছিল, মাদারচোদ?
সারাদিন ফোনের অপেক্ষায় বসে থাকি যে কেউ কিছু জানাবে। কিন্তু না!
কেউ কিছু জানায় না!
আপনি বলতেছেন যে তাকে আপনারা খুঁজছেন, আসলে কিছুই করছেন না।
TV তে শুনেছি তো... যে আমাদের মেয়ে মারা গেছে। আপনি জানেন শুনতে কেমন লাগে? - শান্ত হোন
আমি আর শান্ত হতে চাইনা। - মিস্টার ভিঘাম!
মঙ্গলবার
আমি অফিসে যাচ্ছি।
তুমি কি এখানে থাকো?
হ্যাঁ! ওইদিকে
আমি ওখানে থাকি।
দেখবে দোল খেয়ে কে বেশি উপরে উঠতে পারে?
তাড়াতাড়ি!
মিস্টার সোমার!
আপনি কি একটু...
দোলনার কিচকিচ শব্দটা দেখে দিবেন? বিরক্তিকর লাগে।
আচ্ছা, দেখছি।
ভালো থাকুন।
হ্যালো, টিমো।
আবার দেখা হয়ে ভাল লাগল।
দোকানে গিয়েছিলাম।
আসবে নাকি আমার সাথে?
আমরা মুভি দেখতে পারি, অথবা
যা চাও করতে পারি। - আমিও মুভি দেখতে চাই।
বড় হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করো খোকা!
চলো যাই।
ভিতরে আসো।
আসো।
টিমো!
দাঁড়াও!
টিমো!
আমি জানি এটা লম্বা কাজ, কিন্তু...
পরবর্তিতে যেন খুঁজে না পাই যে খুনি এই তালিকায় ছিল।
আমরা শুধুমাত্র তালিকা করেছি ওইসকল গাড়ির...
যেগুলো ১৯৮২ এবং ১৯৮৬ সনের দুটো তালিকাতেই ছিল।
মোট ১০৪ টি নাম পেয়েছি,
যারমধ্যে ৭৮ জন পুরুষ।
তাদের ১২ জন মারা গিয়েছে, খোদাকে ধন্যবাদ।
বাকি রইল ৬৬ জন।
আজকে বিকালের মধ্যে ফলাফল চাই।
আমরা তোমাকে ছাড়াই করতে পারব।
বাসায় গিয়ে গোসল করো।
তোমাকে চোঁখের বিষ মনেহয়।
গুড লাক!
গ্রিমারের কথা বাদ। আমরা একসাথে যাবো।
আসো।
আমার গোসল করা দরকার।
চলো।
আমি বলছি। যা ঘটেছে আমি তারজন্যে দুঃখিত
আজকে মেরীদের বাসায় ঘুমাবো। কালকে আমরা লেকে ঘুড়তে যাব।
বাসায় ফিরতে বিকেল হবে। আমাকে নিয়ে চিন্তা করোনা,
আর আমার উপর রাগ করোনা। তোমাদের দুজনকেই ভালবাসি!
সুপ্রভাত!
আপনি কি পুলিশ?
মেয়েটাকে পেয়েছেন?
তারা (তদন্তকারী দল) এখান থেকে সব সরিয়ে ফেলেছে।
পুলিশ ইতিমধ্যে আমাদের জিজ্ঞাসাবাদ করেছে। কিন্তু আমরা কিছুই জানিনা।
আমরা ওইদিকে থাকি।
মিসেস ল্যাঞ্জের বাসার পাশেই। - হ্যাঁ!
পিয়ার মা।
বেচারির দিনগুলো যে কিভাবে গিয়েছে। - আচ্ছা আসো যাই!
ভালো থাকুন।
হাই! বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত!
আপনি কি জানেন সামনের বাড়িটা বিক্রি হবে কিনা?
খালি দেখেছি তো... তাই ভেবেছিলাম কেউ থাকেনা।
এখানে কি অনেকদিন যাবত আছেন?
হ্যাঁ! - আমি পরিবার নিয়ে এদিকে থাকতে চাচ্ছি
কিন্তু আমি জানিনা যে এদিকের আবহাওয়া বাচ্চাদের জন্যে ভাল হবে কিনা।
কিছুক্ষণের জন্য ভিতরে আসবেন কি?
অবশ্যই!
আমি দিবো?
এই নিন।
আপনি অনেক করলেন।
এটা কি আপনার মেয়ে?
আমারও দুইটা বাচ্চা আছে।
একটি ছেলে একটি মেয়ে। ৬ আর ১২ বছর বয়সী।
মাল্টে আর লরা!
আপনার মেয়ের নাম কি?
সুন্দর নাম।
তো আপনি আশেপাশেই বাসা খুঁজছেন তাইনা?
হ্যাঁ। আসলে আমি চাকুরি বদলাচ্ছি।
আপনি কি জানেন যে কেউ এখান থেকে চলে যাবে বলে চিন্তা করছে?
যদি চান তো জিজ্ঞেস করে দেখব।
হ্যাঁ! ভাল হবে।
কেকটা মজাদার।
ধন্যবাদ।
আমার কার্ড দিয়ে যাচ্ছি।
কিছু জানতে পারলে দয়াকরে আমাকে জানাবেন।
আপনার মেয়ের কি...
আমি ভাবছিলাম...
যে আমার ছেলেও একই বয়সী হবে...
আপনার মেয়ের সন্তানের মত।
আমার মেয়ের কোন সন্তান নেই।
সে মৃত।
আমি অনেক দুঃখিত!
সে অনেক আগে মারা গিয়েছে।
সত্যিই আমি দুঃখিত...
আমি এটা বুঝতে পারিনি...
আমার কার্ডটা রাখুন...
আমার মনেহয় যাওয়া উচিত।
আপনার মেয়ের ব্যপারে আমি সত্যিই দুঃখিত।
আমি আপনাকে দরজা পর্যন্ত এগিয়ে দিচ্ছি।
আশাকরি এখানে আমাদের ভাগ্য সহায়ক হবে।
জানা.... গতকালের ব্যাপারে আমি.. - কেন? গতকাল কি হয়েছিল?
ফাজলামি করতাছে।
পরের জন কে?
সোমার, পিয়ার সোমার!
ওহ, তুমি এখানে।
কোথায় যাচ্ছো?
কিছু তো বলো।
আমি স্যরি!
স্যরি! এটা শহরের মধ্যে একটা পাগলা গারদ।
তুমি ঠিক বলেছিলে,
সে এসেছিলে।
যদি সেও বাসায় না থাকে, আমি কি করব? - হ্যাঁ?
কি?
না। আমি তোমাকে ফোন করব, ফোন করব ওকে?
হ্যাঁ! শীঘ্রই দেখা হবে। বাই!!
কি হইছে?
আমাকে যেতে হবে। আমাকে যেতে হবে।
তালিকার কি হবে?
আর আমি বাসায় যাবো কিভাবে?
বাসে করে যেও। ওইদিকে বাস স্টপিজ আছে।
বাল!!!
ধুর!!
দেখি!!
ভিতরে চলো!
হ্যালো, আপনি মিস্টার সোমার?
মিস্টার পিয়ার সোমার? - হ্যাঁ আমিই। শীতের মত গ্রীষ্মকাল।
আমি জানা গ্লেজার! পুলিশে আছি।
আপনাকে কিছু প্রশ্ন করার আছে।
ভিতরে আসতে পারি?
হ্যাঁ! অবশ্যই। আসুন। - ধন্যবাদ
হ্যালো!
- যাক শেষ পর্যন্ত ধরলে! আমি দুইদিন ধরে চেষ্টা করছি? তুমি কোথায়?
ফাউন্ডেশনের কাজে সমস্যা হয়েছে।
আরো সময় লাগবে। - আরো সময়? আমি বুঝতেছিনা কি হইছে তোমার?
যে জন্য ফোন দিয়েছি, মাল্টে ব্যথা পেয়েছে। ট্রামপলিন (লাফানোর বেড) অর্ধেক ভেঙ্গে গেছে।
আমি আগে থেকেই বলেছিলাম যে এটা কেনা ঠিক হবেনা।
যাইহোক, বাসায় আসবে কখন?
জানিনা।
রাতে আসবো। - এত দেরিতে কেন?
আচ্ছা তুমি কোথায়? - একটা লেকের কাছে।
লেকের কাছে? আমিতো ভাবছিলাম কাজে আছো।
আমি কি লরা আর মাল্টের সাথে কথা বলতে পারি?
লরা এখানে নাই, আর মাল্টে বাইরে খেলতেছে।
কেউ আসছে। আমি যাই। রাতে দেখা হবে, হয়ত নাও হতে পারে।
হ্যালো, মিসেস ফ্রেডরিচ। আমি ডেভিড জন।
ইনি ক্রিশ্চান মিটিচ, আমরা পুলিশে আছি।
আমার মেয়ের কি কিছু হয়েছে? - না না!
একজন নিখোঁজ ব্যক্তির ব্যাপারে আমরা তদন্ত করতে এসেছি, আর কিছু সূত্র খুঁজছি।
ভিতর আসুন।
এই নিন - ধন্যবাদ
এগুলো খান।
ঘরে বানানো।
হুম মজাদার!
সব ঠিকঠাক থাকলে,
আপনাকে প্রশ্ন করতে পারি? - হ্যাঁ! আমিও সহযোগিতার চেষ্টা করব।
আমরা একটা লাল গাড়ির ব্যপারে তদন্ত করছি।
আর আপনিও একটির মালিক।
১৯৮২ থেকে ১৯৮৬ সন পর্যন্ত। ঠিক আছে?
হ্যাঁ, একটা লাল অডি (গাড়ির কোম্পানি) ছিল আমার।
'৭৮ সনে ডেনমার্ক থেকে এখানে এসে ওটা কিনেছিলাম।
আসলে এটা আমি বেঁচে দিয়েছি।
কবে?
হুম, কবে? এটা হবে......
'৮৬ সনের গ্রীষ্মে।
এখন কোন গাড়ি চালান?
এখন কোন গাড়ি নেই আমার। প্রচুর ব্যায়বহুল তো।
আমার সাইকেল চালাই। এটা শরীর-স্বাস্থের জন্যে ভাল।
আচ্ছা বলবেন, কেন?
আপনি কি ভাবছেন?
কেন... ধারণা নেই।
আপনি কি করেন?
আমি এখানে ৩০ বছরের বেশি সময় ধরে কেয়ারটেকার হিসেবে আছি।
ভালো। তাহলে একটি মেয়ে নিখোঁজ হওয়ার ব্যাপারে হয়ত শুনে থাকবেন।
সিনিকা! - হ্যাঁ!
ভয়াবহ ঘটনা! 681
হুম, ভয়াবহ।
গত শুক্রবার কোথায় ছিলেন বলবেন কি?
দুপুর থেকে মাঝরাত পর্যন্ত।
অবশ্যই।
আমি কিছু একটা আনতে চাই।
মিসেস ফ্রেডরিচ, আমরা আপনার স্বামীকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই। - সে কি বাড়িতে নেই?
না। কাজে গিয়েছে। সে একজন স্থপতি।
সে তার সাইটে একটা কাজে গিয়েছে। - কোনো হোটেলে?
ঠিকানা আছে?
হ্যাঁ, সে একটা হোটেলে আছে কিন্তু কোনটায় জানা নেই।
তিনি কখন ফিরতে পারেন? - আজ রাতে।
রাতের খাবার খেতে।
ভয় পাবেন না। আমরা কিছু উত্তর খুঁজছি।
একতু টয়লেটে যেতে পারি?
বাম দিকে, সামনের দরজার পরেই। - ধন্যবাদ।
এইটা তো আমার স্বামীর কার্ড।
কোথায় পেলেন? মানে বলতে চাচ্ছি...
কি হয়েছে?
আসলে, এটা ব্যাখ্যা করা কষ্টকর।
সকাল ১০ টা থেকে দুপুর ১২.৩০ পর্যন্ত মাঠে ঘাস কেটেছি। এটা অনেক সময়ের কাজ।
দুপুর ১টায় মারিয়ার বাসায় গিয়ে তার TV ঠিক করে দেই।
আমার TV নেই, কিন্তু এটা করতে ভাললাগে।
তারপর আমি দোলনায় তেল দিলাম,
বাজার করতে গেলাম, রান্না করলাম।
সন্ধ্যা ৭টা পর্যন্ত সারাদিন ব্যস্ত ছিলাম,
তারপর এখানেই রাতের খাবার খেলাম, আর মধ্যরাত পর্যন্ত DVD দেখলাম।
আমি কি এটা দেখতে পারি?
হুম - ধন্যবাদ!
আপনার স্বামী,
অনেক বছর আগে, তিনি কি কোন কারণে ওয়ালসেনে থাকতেন?
এই ধরুন '৮০ সনের দিকে? - হুম ও সেখানে পড়াশোনা করত। ম্যাথমেটিক্স!
তারপর সে স্কুল ছেড়ে এখানে চলে আসে।
তার শেষ নাম তো তখন ফ্রেডরিচ ছিলনা।
ও আমার শেষ নাম (ফ্রেডরিচ) নিয়েছে, কারণ এটা নাকি শুনতে ভাল শোনায়।
সে তার আগের নাম রাখতে চায়নি।
আপনি কি জানেন উনি কবে এখানে এসেছিলেন?
হুম, '৮৬ সালের গ্রীষ্মে।
আমাদের তখন পরিচয় হয় এবং আমরা বিয়ে করি।
আপনার সঙ্গি কোথায় গেল?
ওহ, আমি অনেক বছর যাবত ডাইরি লিখি...
যাতে জানতে পারি কোথায় ছিলাম, কি করেছিলাম।
ধন্যবাদ।
আজ তাহলে আসি।
ওকে!
এখানে কি করছেন?
এটা আপনার স্বামীর ছোট অফিস, তাইনা?
মানে?
এই কম্পিউটার এসব বাজে জিনিসে ভরপুর।
কম্পিউটার বন্ধ করুন।
বন্ধ করুন!
আপনার স্বামী কোথায়? কোথায় সে?
আমি জানিনা। কোনো লেকের কাছে হবে।
কেউ যেন এই কম্পিউটার না ধরে। বুঝতে পেরেছেন?
আমি দুঃখিত!
বরফ চায়ের জন্য ধন্যবাদ।
যদি আর কোন প্রশ্ন থাকে, আমি কল দিব। এখানে কি আপনাকে পাবো?
হ্যাঁ, অবশ্যই - তাহলে তো ভালই,
বাই! - গুডবাই!
হ্যাঁ, গ্লেজার
কি? আমরা তাকে পেয়েছি?
কোথায়? আচ্ছা, আমি আসছি।
ওহ, ধুর! তুমি কি আমাকে নিয়ে যাবে প্লিজ?
ওকে, আমি ক্যাবে করে আসছি।
ডেভিড!
পুলিশ মনেকরছে যে সন্দেহভাজন খুনি আত্মহত্যার পথ বেছে নিয়েছে।
তার DNA পাওয়া গিয়েছিল পিয়ার হেডফোনে, ১৯৮৬ সালে।
পুলিশ ধারণা করছে পিয়া এবং সিনিকা ছাড়াও সে আরেকটি মেয়েকে হত্যা করেছিল।
১২ বছর বয়সী মারটিনা বি। যে কিনা ১৯৮২ সাল থেকে নিখোঁজ।
সিনিকাকে এখনও পাওয়া যায়নি।
বুধবার
তারা এখন কম্পিউটারে পাওয়া মুভিগুলো পরীক্ষা করছে,
আর ল্যাপটপটা পানিতে নষ্ট হয়ে গিয়েছে।
ব্যপার না। DVD টাই আমার জন্যে যথেষ্ট।
আর লাল গাড়ির লিস্টের কি খবর?
ওটার আর কি দরকার।
আমি তাকে আমাদের পার্কিং লটে দেখেছিলাম।
কি?
টিমো ফ্রেডরিচ। সে এখানে এসেছিল।
হয়ত সে আত্মসমর্পণ করতে এসেছিল।
১১টায় সংবাদ সম্মেলনে আমরা জনসাধারণকে সব জানাবো। খুশি থাকো!
মিস্টার গ্রিমার! - হ্যাঁ!
মিস্টার গ্রিমার!
বলে ফেলো, লেঞ্জ - সিনিকা!
তাকে পাওয়া গিয়েছে।
নিকো (ইঁদুর) মারা গিয়েছে। আমার ধারণা পিপাসায়।
চা দিবো?
তুমি চাইলে আমরা কিছুদিনের জন্যে কোথাও যেতে পারি।
লেক গার্ডাতে আমার এক বন্ধু থাকে।
সেখানে তার বাড়ি আছে।
আমি ফোন দিতে পারি। তুমি কি বলো?
আমি স্যরি!
আমি আসলে বোঝাতে চেয়েছি...
আমাদের এখানেই থাকা উচিত, মানে...
আমি বেশি বকবক করি, অনেক বেশি।
এখানেই থাকি...
বাইরে যেয়ে কাজ নেই।
- ১৩ই আগষ্ট, ১৯৮৬।
... আর সে জানালা দিয়ে কিছু বাইরে ফেলল। - হ্যাঁ, হেডফোন!
- তুমি কি নিশ্চিত যে তাকে চিনতে পারোনি?
... আর সে জানালা দিয়ে কিছু বাইরে ফেলল। - হ্যাঁ, হেডফোন!
- তুমি কি নিশ্চিত যে তাকে চিনতে পারোনি?
- বলতে পারো গাড়িটা কি ছিল? মার্সিডিজ?
""হেডফোন"" - নাকি BMW? দেখতে কেমন?
- গাড়িটা লাল ছিল - হ্যাঁ, তুমি এটা বলেছো।
সেখানে দুইজন ছিল।
তুমি এখনও এখানে? - আমরা ভুল করছি। সেখানে দুইজন মানুষ ছিল।
কি বলতে চাও? - প্রত্যক্ষদর্শী ছেলেটা বলেছিল
খুনি জানালা দিয়ে বাইরে কিছু ফেলেছিল।
হ্যাঁ, হেডফোন। - হুম!
সে দেখেছিল গাড়িটা এদিকে মুখ করে ছিল, মানে উত্তরদিকে।
কিন্তু হেডফোনটা পাওয়া যায় এই পাশে, মানে ডানদিকে।
তাতে কি?
যদি খুনি উত্তরদিকে গাড়ি চালিয়ে যায় তাহলে সে এখানে বসে ছিল।
মানে বামপাশে। তাহলে তো সে বামদিকে হেডফোনটা ফেলতো।
কিন্তু যে ফেলেছে সে প্যাসেঞ্জারের সিটে ছিল। প্যাসেঞ্জারের সিটে কেউ একজন ছিল।
গাড়ি থেকে একটা দমকা হাওয়া বয়ে হেডফোনটাকে অন্যপাশে নিয়ে ফেলেছে।
আপনি "দমকা হাওয়া" বলে কি বুঝাতে চাচ্ছেন?
তারা মাত্র গাড়িটা স্টার্ট দিলো। এখানে দমকা হাওয়া আসবে কোথা থেকে?
ছেলেটা এখানে ছিল। সে এখান থেকে শুধুমাত্র গাড়ির প্যাসেঞ্জারকেই দেখতে পাবে।
গাড়িতে আরেকটা লোক ছিল।
শুনো, এসব অবাস্তব ধারণা ছাড়া কিছুই না।
লোকটার গাড়িতে মার্টিনার DVD, আর তার কম্পিউটার শিশুদের যৌন ভিডিওতে ভরা ছিল।
এখন দুইকে দুইয়ের সাথে মিলাও।
সেখানে দুইজন ছিল। হ্যাঁ! হয়ত পাঁচজনও ছিল।
গাড়িতে যতজন ধরে ততজন ছিল। - আমি শুধু জানাচ্ছি...
সেখানে দুইজন মানুষ ছিল। একজন কিন্তু এখনও বাইরে রয়ে গেছে।
ডেভিড! এটা হাস্যকর হয়ে যাচ্ছে। আমরা ইতিমধ্যে কেসটার সমাপ্তি ঘোষণা করেছি।
হেডকোয়ার্টার থেকে মিস্টার ভোগট এটা অনুসন্ধান করবেন। তিনিও আমার মতই এটার ইতি টানবেন।
শালায় নিজের নাম পরিবর্তন করেছে, একদম পিয়ার খুনের পরপরই।
যাতে তাকে কেউ খুঁজে না পায়।
সিনিকার শরীরে শুক্রানু পরীক্ষার ব্যপারটা কি? - পাওয়া যায়নি।
ধর্ষণের কোন চিহ্ন নেই।
ধর্ষণের কোন...
ধর্ষণ করা হয়নি? তাহলে আমাকে ব্যাখ্যা করেন যে...
একজন কামুক লোক একটা মেয়েকে ধর্ষণ না করেই কেন হত্যা করবে?
কোন কারণই নাই।
যদি না সে আমাদেরকে একটা মেসেজ দিতে চায়।
হতে তো পারে... এই খুনের অপরাধটা,
কোন কামুক ব্যক্তির দ্বারা না হয়ে কোন হতাশাগ্রস্থ বা নিঃসঙ্গ লোকের দ্বারাও তো হতে পারে।
আর কামুক ব্যক্তিরা তো নিঃসঙ্গই হয়।
তারা একত্রে ১৯৮৬ সালে অপরাধটা করে।
কিন্তু তারপর টিমো ফ্রেডরিচ কোন চিহ্ন না রেখেই উধাও হয়ে যায়।
সে ওয়েলসন ত্যাগ করে।
বিয়ে করে, ফ্যামিলি শুরু করে, এমনকি তার নামটাও পালটে ফেলে।
এখন খুনি তার বন্ধুকে বেপরোয়া হয়ে খুঁজতে থাকে।
২৩ বছর কোন সাফল্য ছাড়াই থেকেছে। সে কিই বা করবে?
তাই সে আগের খুনের নকশা অনুযায়ী নতুন করে আরেকটি খুন করে।
একমাত্র ব্যক্তি যে এই মেসেজটা বুঝতে পারবে...
সে হলো টিমো ফ্রেডরিচ।
সে (টিমো) এটা TV তে দেখলো, তার গাড়ি নিলো, আর তার বন্ধুর কাছে যাওয়ার পথ অনুসরণ করল।
বালের পেচাল বাদ দাও। টিমো ফ্রেডরিচ নিজে এই খুন করেছে।
এমনকি আমরা হেডফোনেও তার DNA পেয়েছি!
অবশ্যই তার DNA পেয়েছেন। সেই তো হেডফোনটা জানালা দিয়ে ফেলেছে।
কিন্তু সে তো প্যাসেঞ্জারের সিটে বসা ছিল।
পাশাপাশি, টিমো ফ্রেডরিচের কোন লাল গাড়িও ছিলোনা।
তাতে কি? এসব সবই অযৌক্তিক।
হয়ত সে গাড়িটা ধার নিয়েছিল। হয়ত এটা লাল গাড়িই ছিলোনা।
একটা ছেলে ২৩ বছর আগে সাক্ষ্য দিয়েছিল।
হয়ত সে উত্তর দক্ষিণ দিক দুটো গুলিয়ে ফেলেছিল।
তাহলে টিমো ফ্রেডরিচ আত্মহত্যা কেন করল?
অনুশোচনায়।
অনুশোচনায়? আচ্ছা মানলাম,
কিন্তু ২৩ বছর পর কেন?
অনুশোচনায় আত্মহত্যা করলে তার আগে আরেকটা মেয়েকে কেন খুন করবে? কোন কারণে?
আর সে কি তাহলে এসব আবার করেছে?
ডেভিড, তুমি বেশি নাক গলাচ্ছো এই ব্যাপারে।
মেসেজটা কি? তুমি কি আমাকে বলবে, যে খুনের দ্বারা কোন বালের মেসেজ দেওয়া হয়েছে?
সে মেয়েটাকে খুন করেছে, আর কিছুই না। - হাউয়ার বাল আমার!
ডেভিড! ডেভিড তুমি এখন ক্লান্ত।
আমি জানি তোমার মনের অবস্থা কি।
আপনার মুখটা বন্ধ রাখেন। আপনার আচোদা মুখটা বন্ধ রাখেন।
আর তোমার মুখটাও বন্ধ রাখো, আর আমি কিন্ত তোমার বস।
আমাদের একটা সংবাদ সম্মেলন আছে, আর তারপরই এই কেস ক্লোজড!!
শালা মাদারচোত!
থামো! ডেভিড! - ছাড়ো আমারে!
ছাড়ো আমারে!
যাও বাসায় গিয়া তোমার স্ত্রীর শোক শেষ করো।
তোমাকে আমাদের আর লাগবেনা।
তোমাকে বরখাস্ত করলাম। ঠিক আছে?
সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমরা সঠিক বিষয়টা বুঝতে পেরেছি।
সেখানে দুইজন লোক ছিল।
আমরা সিনিকাকে পেয়েছি।
তার বাবা মার কাছে তাকে ফিরিয়ে দেওয়ার প্রতিজ্ঞা করেছিলাম।
আমার স্ত্রী...
প্রতি সেকেন্ডে...
প্রতি ঘন্টায়... আসলে সর্বদাই
এই শোক কবে শেষ হবে?
কখনও না।
সে (টিমো) কি এসব করেছে?
মিস্টার সোমার,
আমি কৃতজ্ঞ যে দোলনায় তেল দিয়ে দিয়েছেন। এখন আর শব্দ করেনা।
আপনার গাড়ির চাবি।
আবারও ধন্যবাদ। - থাক আর বলতে হবেনা।
গাড়ি কি সামনের সপ্তাহে আবার লাগবে? - না!
""প্রধান সন্দেহভাজনের আত্মহত্যা""
এই লোক আত্মহত্যা করেছে।
দুই সন্তানের বাবা।
সব ঠিক আছে তো?
সেদিন তোমার সাথে একজন লোক দেখলাম। তোমার আত্মীয় নাকি?
সে আমার বন্ধু!
বহুকাল তাকে দেখিনি।
তাকে একটা মেসেজ দিয়েছিলাম।
সে কি সেটা পেয়েছিল?
THE SILENCE